Navigation – Plan du site
La littérature de l'immigration

Harragas e nuovi cittadini. Il migrante nella letteratura marocchina di espressione francese tradotta in Italia

Paola Checcoli
p. 451-467

Résumé

Il fine di questo articolo è analizzare come la rappresentazione letteraria di scrittori maghrebini contribuisce in Italia alla costruzione simbolica dell’immaginario dei migranti. L’analisi parte da una esperienza di traduzione : Cannibales di Mahi Binebine, e si sviluppa in uno studio comparativo con altri romanzi di autori marocchini che trattano nello specifico la tematica della migrazione, in particolare Partir di Tahar Ben Jelloun, Le passé simple e La civilisation, ma mère ! di Driss Chraïbi. L’articolo nalizza il lessico e le scelte enunciative dell’originale e in traduzione (la compresenza nel francese di termini arabi o marocchini e delle scelte di traduzione che sono state fatte), la fortuna che hanno avuto in Italia. Il fine non è determinare quale tra queste opere possa essere più veritiera, ma capire che immaginario esse costruiscono dell’immigrazione dal Marocco all’Italia.

Haut de page

Entrées d’index

Chronologie :

XXe
Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral en libre accès disponible sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2014.
Consulter cet article

Aperçu du début du texte

On ne se défait pas facilement de l’utopie :
c’est un acide qui creuse dans l’opacité du dogme, des trous où se logent
les controverses, où prolifèrent les questions.
(Tahar Djaout, Le dernier été de la raison)

Oggi, in Italia, viviamo l’esperienza della prima ondata di migranti, portatori della memoria di una parte di vita vissuta nel paese d’origine, e di una seconda, in un’altra cultura e in un’altra lingua. Come scrive Armando Gnisi, partecipare in diretta allo sviluppo di questo fenomeno è un’immensa fortuna :

Da un certo punto di vista, insomma, siamo indietro rispetto all’Inghilterra, alla Francia e alla Germania, che conoscono una letteratura della migrazione di seconda e terza generazione, ma, per un altro verso, siamo all’avanguardia, perché in quelle nazioni il fenomeno non fu colto fin dal primissimo apparire.

Un fenomeno che possiamo cogliere, secondo A. Gnisi, solo attraverso una poetica interculturale. Interculturalità ben più complessa nei fatti che nella parola, mi permet...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Italies, Revue d’Études Italiennes, Université de Provence, n° 14, Les mouvements migratoires entre réalité et représentation

Référence électronique

Paola Checcoli, « Harragas e nuovi cittadini. Il migrante nella letteratura marocchina di espressione francese tradotta in Italia », Italies [En ligne], 14 | 2010, mis en ligne le 01 décembre 2012, consulté le 21 mai 2013. URL : http://italies.revues.org/3366

Haut de page

Auteur

Paola Checcoli

Université Paris Ouest - Nanterre-La Défense et Université de Bologne

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page