La représentation verbale du monde implique toujours une dose massive de figuration, le langage étant déterminé par des métaphores irréductibles de type figuratif plus que par des dénotations logiques et abstraites. Chez Calvino cependant est présente une vraie obsession figurative et une tendance à rendre iconique le signe verbal qui étonne le lecteur et sur laquelle la critique s’est beaucoup interrogée.
Il est patent que les narrateurs du Château des destins croisés soient tous muets et utilisent des tarots pour raconter leurs histoires. Dans La taverne des destins croisés le narrateur principal nous dit : « Il gioco di prestigio che consiste nel mettere dei tarocchi in fila e farne uscire delle storie, potrei farlo anche coi quadri dei musei ». Pensons aussi à l’œil “super-optique” de Palomar et à l’œil “cosmicomique” de Qfwfq. Ce dernier n’est que “visibilité” absolue à cause de l’impossibilité de prononcer son nom, un palindrome consonantique.
On ne ...
