Navigation – Plan du site
Illustrer Calvino

Quand la littérature emprunte à la bande dessinée l’articulation entre mot, image et sonorité

Luana Minato
p. 475-492

Résumé

Le récit L’origine degli Uccelli (in Ti con zero, 1967), constitue un exemple très intéressant d’écriture expérimentale, soit la faculté – prêtée au narrateur Qfwfq – de raconter une histoire où le mot et l’image représentée soient, comme dans une bande dessinée, indissolublement liés sémantiquement. Les signes verbaux créent les signes graphiques des bulles, les illustrations des vignettes, le déroulement de l’action : mais le message demeurerait incomplet si l’élément acoustique n’était pas pris en charge par le texte. Pour donner accès à une réalité inconnue ou oubliée, pour retrouver l’unité perdue, l’appel aux sens du lecteur est alors indispensable : seul l’acte de lecture, « émerveillé » et imaginatif, rend possible le processus de compréhension grâce à l’articulation entre le mot, l’image et la sonorité.

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2016.
Consulter cet article

Plan

Une poétique des sens
Une disposition différente dans l’approche du réel, un projet nouveau de littérature totalisante
Quand Qfwfq, une voix dans l’univers, voudrait raconter en BD

Aperçu du début du texte

Une poétique des sens

La critique littéraire a, depuis une quinzaine d’années, porté un grand intérêt à l’aspect visuel de l’imagination calvinienne et conféré ainsi à la vue une place privilégiée parmi les cinq sens qui, chez Calvino, fondent la perception du monde et le besoin de le raconter : l’écrivain lui-même avait d’ailleurs, en plusieurs occasions, souligné cette importance. Cependant, une lecture très attentive de l’œuvre – y compris des textes considérés comme les textes majeurs – a révélé qu’un autre aspect, au-delà ou à côté du visuel, caractérise l’écriture calvinienne : c’est l’attention particulière de l’écrivain pour l’espace sonore et sa volonté de le reproduire sur la page. Cet aspect a été au centre de mes travaux. Il apparaît enfin – comme en témoignent le projet inachevé des récits pour I cinque sensi de 1971 à 1984 ainsi que les listes de livres en cours d’élaboration, conservées dans l’appartement de Calvino à Rome – que l’auteur a ...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Italies, Revue d’études italiennes, Aix Marseille Université, n° 16, La plume et le crayon. Calvino, l’écriture, le dessin, l’image, 2012

Référence électronique

Luana Minato, « Quand la littérature emprunte à la bande dessinée l’articulation entre mot, image et sonorité », Italies [En ligne], 16 | 2012, mis en ligne le 01 juin 2014, consulté le 19 juin 2013. URL : http://italies.revues.org/4536

Haut de page

Auteur

Luana Minato

Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page